1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[tiếng tanh tách tĩnh]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[tiếng tanh tách tĩnh]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[tiếng trò chuyện trên radio bị bóp nghẹt không rõ ràng]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[David Attenborough] Chỉ 50 năm trước,

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
cuối cùng chúng tôi đã mạo hiểm lên mặt trăng.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
Lần đầu tiên,
chúng ta nhìn lại hành tinh của chính mình.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
Kể từ đó, dân số loài người
đã tăng hơn gấp đôi.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Loạt bài này sẽ kỷ niệm
những kỳ quan thiên nhiên còn sót lại,

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
và tiết lộ những gì chúng ta phải bảo tồn

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
để đảm bảo con người và thiên nhiên phát triển mạnh mẽ.

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
Khi con người
xây dựng khu định cư đầu tiên của họ

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
khoảng 10.000 năm trước,

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
thế giới xung quanh họ,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
trên đất liền và trên biển,

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
tràn đầy sức sống.

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
Qua nhiều thế hệ, vườn địa đàng ổn định này
đã nuôi dưỡng nền văn minh đang phát triển của chúng ta.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Nhưng bây giờ, trong không gian
chỉ trong một đời người,

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
tất cả những gì đã thay đổi.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Trong 50 năm qua,

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
Trung bình, các quần thể động vật hoang dã có
giảm 60 phần trăm.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Lần đầu tiên trong lịch sử loài người,

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
sự ổn định của thiên nhiên
không còn có thể được coi là đương nhiên nữa.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[băng nứt]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Nhưng thế giới tự nhiên rất kiên cường.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Sự giàu có lớn vẫn còn.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
Và với sự giúp đỡ của chúng tôi, hành tinh này có thể phục hồi.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
Chưa bao giờ nó quan trọng hơn thế
để hiểu thế giới tự nhiên vận hành như thế nào,

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
và làm thế nào để giúp nó.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[tiếng chim kêu]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[sóng vỗ]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
Động vật hoang dã vẫn phát triển mạnh mẽ
với những con số đáng kinh ngạc

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
ở một vài nơi quý giá.

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
Dọc theo bờ biển Peru của Nam Mỹ,

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
chim biển tụ tập
ở thuộc địa có hàng triệu người mạnh mẽ.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Chúng tới đây để sinh sản.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[tiếng chim kêu]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Mỗi buổi sáng,
những con chim rời khỏi thuộc địa của chúng

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
câu cá ở một trong những vùng biển trù phú nhất
trên Trái đất.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
Đó là một cuộc di cư hàng ngày đáng kinh ngạc

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
của năm triệu con chim.

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
Những đàn chim cốc và chim ưng khổng lồ
tất cả đều đang tìm kiếm một điều:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
cá cơm.

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[nước chảy ào ạt]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
Lũ boobies ném bom rải thảm vào bãi cạn.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Ngày càng có nhiều chim
tham gia vào cuộc ăn uống điên cuồng.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[nước bắn tung tóe]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[bản nhạc cổ điển được phát]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Tất cả trong hội chúng rộng lớn này đều ở đây

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
bởi vì một dòng hải lưu mạnh mẽ,
Humboldt,

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
quét lên từ Nam Cực,

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
mang theo nhiều chất dinh dưỡng
từ độ sâu của đại dương.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 phần trăm sự sống ở đại dương

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
được tìm thấy ở vùng biển nông
gần bờ biển.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Rời xa đất liền,

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
phần lớn là biển,
là một sa mạc xanh.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
Nhưng ngay cả những vùng nước xa xôi này
có thể được làm giàu

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
bởi một kết nối bất ngờ nhất
tới đất liền.

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Một số sa mạc,

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
thường hàng trăm km
từ đại dương,

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
cung cấp nguyên liệu cho cuộc sống.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[gió thổi]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Hàng năm gió thổi mạnh
hai tỷ tấn bụi vào bầu trời.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Ít nhất một phần tư trong số đó
cuối cùng rơi xuống biển

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
cung cấp chất dinh dưỡng
cần thiết cho các vi sinh vật

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
đó là nền tảng của sự sống đại dương.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[nước bắn tung tóe]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Cá heo khám phá đại dương bao la, rộng mở

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
để tìm kiếm sự giàu có
những sa mạc xa xôi đó có thể đã nuôi dưỡng.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[cá heo phun]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
Một đàn cá thu
đã phát hiện ra một đàn nhuyễn thể...

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
loài giáp xác nhỏ

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
ăn trên đại dương
thực vật nổi cực nhỏ.

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
Nhưng bản thân cá thu
là thức ăn cho cá heo.

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[cá heo huýt sáo]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[nước chảy ào ạt]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Họ lái cá thu
về phía bề mặt,

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
và vào phạm vi của các loài chim.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Shearwaters.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Đôi cánh thường đẩy chim
qua không khí

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
bây giờ đẩy chúng xuống sáu mét
qua nước.

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[nước chảy ào ạt]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Trong khi những chú chim
nhặt bỏ phần trên của bãi cạn...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
cá heo tấn công mặt dưới.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[nước chảy ào ạt]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[cá heo huýt sáo]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[nước chảy ào ạt]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Sau 20 phút ăn uống,

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
những kẻ săn mồi
từ cả biển và không khí

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
đã có đầy đủ của họ.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
Sự ổn định của cuộc sống trên hành tinh của chúng ta

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
dựa vào những kết nối như vậy
giữa các sinh cảnh khác nhau.

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Nước bốc hơi
từ bề mặt biển

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
ngưng tụ thành những đám mây lớn.

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
Và những điều này cuối cùng
xả nước ngọt thành mưa.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Nhưng những cơn mưa mang lại sự sống này
không trải đều trên mặt đất.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Cánh đồng muối rộng lớn ở Châu Phi

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
là tất cả những gì còn sót lại của một hồ nước cổ xưa.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
Nó hoàn toàn không có nước và nóng trong lò.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
Ít nơi trên đất liền
thù địch hơn với cuộc sống.

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Một vài dấu vết băng qua nó, do động vật tạo ra
tìm kiếm nước không thành công.

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[khịt mũi]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
Nhưng rất thỉnh thoảng,
toàn bộ khung cảnh này được biến đổi.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[sấm sét ầm ầm]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[tiếng sét]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Một trận lũ lớn làm ướt chảo muối.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[mưa trút nước]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[sấm sét ầm ầm]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Được kích hoạt bởi một số tín hiệu không xác định,

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
đàn hồng hạc nhỏ hơn
đến từ nơi cách xa hàng ngàn km.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Tảo mà chim hồng hạc ăn

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
đã nằm im lìm như những bào tử trong bụi đất.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Nhưng quan trọng nhất,

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
những con chim ở đây để sinh sản.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Điều kiện hoàn hảo có thể xảy ra
chỉ một lần trong một thập kỷ.

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[hồng hạc kêu quang quác]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Những chú chim làm tổ trên một hòn đảo
cách xa bờ.

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[bùn bắn tung tóe]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Họ xây những ụ bùn
nuôi trứng của họ

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
và vì vậy hãy giữ chúng mát hơn một chút
hơn là họ sẽ ở trên mặt đất.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[hồng hạc trò chuyện]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Nước bao quanh đảo
mặn quá

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
những kẻ săn mồi không mạo hiểm vào đó.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Vì vậy, tổ được an toàn.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[tiếng kêu quác quác]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Ba mươi ngày sau,
hàng ngàn gà con bắt đầu nở.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Nhưng không có nơi trú ẩn
khỏi cái nắng thiêu đốt.

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Nước từng bao quanh
hòn đảo của họ, bảo vệ họ,

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
hiện đã khô cạn hoàn toàn.

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[tiếng kêu]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
Con nở cuối cùng
bước vào một thế giới vô cùng khắc nghiệt.

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
- [tiếng gà con kêu]
- [quằn quại]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[tiếng kêu quác quác]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
Bằng cách này hay cách khác, những chú gà con đang lớn
phải tìm nước ngọt để uống.

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
- [tiếng kêu]
- [quằn quại]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Chúng chưa thể bay nên chúng phải đi bộ,
được một số người lớn hướng dẫn.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Họ có thể phải đi bộ 50 km.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[tiếng kêu và quang quác điên cuồng]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Một số... không thể theo kịp.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Muối đã đông cứng quanh chân họ.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[tiếng bíp]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
- [quằn quại]
- [bắn tung tóe]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
Hầu hết gà con,
bất chấp mọi thứ,

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
và đã đi bộ nhiều ngày,

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
cuối cùng đạt được nước ngọt.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[quằn quại điên cuồng]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
Đó là sự kết thúc của một hành trình dài...

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
nhưng chỉ là thử nghiệm đầu tiên
điều đó sẽ được áp đặt lên những con hồng hạc này

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
bởi sự thất thường của những cơn mưa.

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[lượng mưa]
- [khịt mũi]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Nếu lượng mưa dễ dự đoán hơn
và chắc chắn,

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
thì cuộc sống có thể phát triển phong phú hơn,

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
cả về số lượng và chủng loại.

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Đồng bằng Serengeti ở Đông Phi
hỗ trợ hơn một triệu linh dương đầu bò.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[lẩm bẩm]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
Đàn đi theo những cơn mưa đầu mùa,

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
gặm cỏ trên đám cỏ mới mọc
điều đó đến theo sau họ.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[lẩm bẩm tiếp tục]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Mỗi năm, trong khoảng thời gian ba tuần,

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
con cái sinh con
đến hơn một phần tư triệu con bê.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[chảy máu]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Cậu bé này mới được vài ngày tuổi.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Chơi tăng cường sức mạnh cho đôi chân của nó
cho chặng đường dài phía trước.

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[lẩm bẩm]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Con bê phải ở gần mẹ nó.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
Không có sữa của cô, nó sẽ chết đói.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
- [khịt mũi]
- [lẩm bẩm]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
Và bầy đàn luôn du hành,

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
theo những cơn mưa
khi chúng trôi dạt qua đồng bằng

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
để tìm được đồng cỏ tươi.

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Cuối cùng, họ đến được khu rừng.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[chim hót líu lo]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[lẩm bẩm]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Chó săn.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Những con bê linh dương đầu bò là con mồi ưa thích.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Và những con chó đang đói.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
Bê con phải ở với mẹ nó,
được bảo vệ trong đàn.

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[linh dương đầu bò khịt mũi]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Những chú chó có sức chịu đựng đáng kinh ngạc...

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
nhưng con bê được đàn bảo vệ.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Họ cần con bê của riêng mình.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[khịt mũi]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[linh cẩu thở hổn hển]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
Mẹ chặn đàn chó,
che chắn cho bắp chân của cô ấy.

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Nó chạy trốn để đảm bảo an toàn.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
Và nó chỉ quản lý
để trở lại đàn.

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
Tương lai của toàn bộ cuộc di cư này
phụ thuộc vào tần suất mưa,

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
mà còn về sự tồn tại liên tục
của những đồng cỏ rộng lớn

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
qua đó các đàn
thực hiện những cuộc hành trình vĩ đại của họ.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
- [tiếng côn trùng ríu rít]
- [tiếng chim kêu]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
Ở những nơi mưa rơi nhiều
Rừng mọc quanh năm,

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
và trong sự ấm áp của vùng nhiệt đới,

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
họ hỗ trợ
một cuộc sống phong phú vô song.

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[tiếng kêu của động vật chồng chéo]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
Một nửa số loài
của động vật sống trên cạn

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
sống trong những thế giới ổn định này.

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[tiếng chim huýt sáo]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
Sự đa dạng tuyệt đối là ngoạn mục.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Chúng tôi vẫn chưa lập danh mục

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
tất cả các loài sống
trong các khu rừng nhiệt đới.

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Mối quan hệ giữa tất cả chúng
là rất đa dạng và phức tạp.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[đôi cánh vo ve]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Thực vật thường phụ thuộc vào động vật
để thụ phấn cho hoa của chúng.

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
Và những kết nối mật thiết này

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
cũng quan trọng như vậy
như những cái lớn toàn cầu.

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[ù ù]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Đây là những cái bẫy.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Hoa có hình dạng như chiếc xô,

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
được tạo ra bởi một cây lan.

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[ù ù]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Mỗi thùng màu đỏ được đổ đầy
với một chất lỏng nhờn chảy ra từ trên cao.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Ong lan đực cần hương thơm nồng nàn
để gây ấn tượng với phụ nữ của họ,

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
và hoa lan cung cấp nó.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Nhưng xô trơn,

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
và chất lỏng
nơi con ong rơi vào bị dính.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
Cách duy nhất để thoát ra

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
là đi qua một đường hầm hẹp.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Khi nó nổi lên, con ong bị giữ chặt.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
Và điều đó mang lại đủ thời gian cho cây

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
để dán túi phấn lên lưng ong.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
Vậy hoa lan có phấn hoa
được đưa đến nhà máy khác...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
và con ong được thưởng một loại nước hoa,

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
nhờ đó, khi nó phục hồi sức mạnh,

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
nó có thể thu hút một phụ nữ.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[nước rơi]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
Không có mùa rõ rệt
trong một khu rừng nhiệt đới.

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Nó tạo ra thực phẩm ở dạng này hay dạng khác
quanh năm.

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Thật giàu có
rằng con cái của một số loài chim

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
có thể nuôi dạy con cái của họ
hoàn toàn do chính họ,

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
và điều đó cho phép con đực chi tiêu
toàn bộ thời gian của họ thu hút phụ nữ...

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[tiếng bíp]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
...như manakin làm.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Có hơn 50 loài khác nhau,

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
mỗi cái đều có cái riêng của nó
thói quen khiêu vũ rất công phu.

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[tiếng bíp]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
Manakin cổ vàng

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
bắt đầu bằng việc dọn dẹp sàn nhảy của mình.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[tiếng bíp]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
Một phụ nữ đến
và anh ấy bắt đầu công việc thường ngày của mình,

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
phóng từ con cá rô này sang con cá rô khác.

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[rung rinh]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[tiếng kêu]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Cô kiểm tra từng chi tiết.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Cuối cùng, anh ấy thực hiện động tác đặc trưng của mình.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[tweet]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
Cú lật ngược...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[cuộc gọi]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...với vòng xoắn.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[cuộc gọi]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Sự hoàn hảo.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
- [tiếng bíp]
- [tiếng vỗ cánh]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
Manakin mũ đỏ
có một hành động rất khác.

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[tiếng bíp]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
Đó là một loại trườn.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[tiếng bíp]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[tiếng bước chân]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[tiếng bíp]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[tiếng bíp]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Với cú búng cánh.

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[chụp nhanh]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[cuộc gọi]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
- [tiếng bíp]
- [chụp nhanh]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[chụp cánh]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Nhưng nó dường như không hoạt động.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[tiếng bíp]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[tweet]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[chụp cánh]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Cô ấy đã thấy đủ rồi.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[ríu rít]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Thói quen phức tạp nhất
được phát triển bởi manakin màu xanh.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
Nam chính
được hỗ trợ bởi ba vũ công trẻ.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[gọi]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Họ luyện tập cùng nhau hầu như mỗi ngày.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Trong các buổi diễn tập,

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
một con đực trong bộ lông non
đại diện cho nữ.

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[tweet]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
điệu nhảy
phải được đồng bộ hoàn hảo.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[tweet cao độ]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[tiếng ríu rít]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Nam chính vui vẻ...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
họ đã sẵn sàng trình diễn điệu nhảy của mình
tới một phụ nữ.

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[gọi]
- [rung rinh]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
Trong một vòng quay chuyển động,
mỗi nam lần lượt đi trước.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[gọi]
- [rung rinh]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
Nam chính thực hiện động tác cuối cùng.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[tweet cao độ]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Họ đã làm đủ chưa?

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Quyết định của cô ấy là gì?

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[ríu rít]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
Đó là...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
à vâng!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
Một nỗ lực tuyệt vời của nhóm.

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[ríu rít]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Độ che phủ của rừng nhiệt đới
chỉ có bảy phần trăm đất đai của hành tinh.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
Rời xa vùng nhiệt đới,
nơi có thời tiết theo mùa và mát mẻ hơn,

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
họ rất khác nhau.

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
Tuyệt vời nhất là rừng phương bắc

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
trải dài khắp Bắc Mỹ
và Âu Á.

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
Nó không thể phát triển
trong cái lạnh giá của mùa đông.

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Rừng là nơi trú ẩn quan trọng

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
đối với một số loài tương đối ít
có thể sống sót ở đây.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[gió hú]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Khi mùa đông đến gần,

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
tuần lộc chăn thả trên vùng lãnh nguyên rộng mở
về phía bắc

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
đi về hướng nam tới khu rừng
để tìm kiếm thức ăn và nơi trú ẩn.

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Ngoài này nhiệt độ có thể giảm
dưới âm 40 độ C.

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
Rừng sẽ bảo vệ phần nào
khỏi thời tiết tồi tệ nhất.

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
Nhưng bây giờ tuần lộc
không đi du lịch một mình.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
Sói.

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
Họ sống trong rừng quanh năm.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
Và vào mùa đông,
họ chuyên săn tuần lộc.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Họ phải tìm những dấu vết mới nhất.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Họ di chuyển nhanh chóng bằng cách tránh lớp tuyết dày,

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
bám sát những con đường mòn chật hẹp
được thực hiện bởi tuần lộc.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Con sói này đã tìm thấy mùi hương tươi mát.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Tuần lộc phải ở gần.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
Đàn chọn dừng lại để nghỉ ngơi
trên mặt hồ đóng băng.

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Ở ngoài trời, họ sẽ có thể phát hiện ra
mối nguy hiểm đang đến gần.

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[tiếng càu nhàu yếu ớt]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
Và chắc chắn rồi, bầy sói đã đuổi kịp.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[tuần lộc kêu be be]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Họ bắt đầu kiểm tra tuần lộc,

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
thăm dò xem có điểm yếu nào không.

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[chảy máu nhanh]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Ngoài mặt hồ rộng mở,

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
tuần lộc có thể chạy nhanh hơn sói...

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
nên lũ sói xua đuổi chúng trở lại 
vào rừng.

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
Ở đây, trong tuyết sâu,
tiến độ khó hơn và chậm hơn nhiều.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[chảy máu]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
Và ẩn mình dưới hàng cây,
những con sói có thể đến gần hơn.

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Cuộc săn bắt đầu.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[chảy máu]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[khịt mũi]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[chảy máu]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
Bầy đàn phải quyết định
tuần lộc cụ thể nào để nhắm mục tiêu

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
và nên đi con đường nào.

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
Khi tuần lộc chạy tán loạn,

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
con sói dẫn đầu rẽ nhầm đường.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
Đó là một sai lầm nghiêm trọng,
và bầy sói từ bỏ cuộc rượt đuổi.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Cùng với mùa xuân sắp đến,
tuần lộc sẽ hướng về phía bắc một lần nữa,

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
bỏ lại bầy sói và khu rừng phía sau.

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
Họ sẽ đi 600 km,
vượt núi để đến lãnh nguyên,

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
cỏ xuân ở đâu
sẽ nảy mầm trở lại,

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
và họ có thể sinh con.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Nhưng những cuộc di cư này
là một cái bóng của những gì họ đã từng là.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
Đàn đã mất
gần 70 phần trăm số lượng của nó

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
trong 20 năm qua.

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Thế giới của họ và tất cả hành tinh của chúng ta
hiện đang thay đổi nhanh chóng.

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
Ở cực xa nhất

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
nằm ở vùng hoang dã băng giá
của Nam Cực và Bắc Cực.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Dù chúng có vẻ xa vời
với nhiều người trong chúng ta,

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
sự ổn định của những chất thải băng giá này
rất quan trọng đối với mọi sự sống trên hành tinh.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Nhưng chỉ trong 70 năm,
mọi thứ đã thay đổi với một tốc độ đáng sợ.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Các vùng cực đang nóng lên nhanh hơn
hơn bất kỳ phần nào khác của hành tinh.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
Bắc Cực ở phía bắc là một đại dương đóng băng,

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
và băng biển,
mà mọi sự sống ở đây phụ thuộc vào,

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
đang biến mất.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[thở hổn hển]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
Gấu Bắc Cực

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
chuyên săn hải cẩu
ngoài đại dương đóng băng.

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Nhưng thế giới đó bây giờ, theo nghĩa đen,
tan chảy dưới chân họ.

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
Băng biển tan ra hàng năm,

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
nhưng bây giờ điều này đang xảy ra sớm hơn,

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
và mùa săn có hạn của loài gấu
đang ngày càng ngắn hơn.

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Điều này đã có tác động sâu sắc.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[khịt mũi nhẹ nhàng]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
Đàn con đang lớn lên trong tình trạng thiếu cân,

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
điều đó làm giảm cơ hội sống sót của họ.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[khụt khịt]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
Trong vòng đời của những chú gấu con này,

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
Bắc Cực vào mùa hè
phần lớn có thể không có băng biển.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[khịt mũi nhẹ nhàng]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
Đó không chỉ là băng biển
điều đó đang biến mất.

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
Băng nằm trên đất liền
cũng đang thay đổi nhanh chóng.

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Đây là Greenland,

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
một vùng băng rộng lớn
một phần năm kích thước của Hoa Kỳ.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
Băng băng này,
cùng với băng biển,

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
bảo vệ hành tinh của chúng ta bằng cách phản ánh
bức xạ mặt trời ra khỏi bề mặt

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
và do đó ngăn chặn Trái đất
khỏi quá nóng.

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Nhưng Bắc Cực đang ấm lên đáng kể.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
Cạnh hàng đầu của Store Glacier
có thể trông như bất động,

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
nhưng sông băng có thể di chuyển
với tốc độ lên tới 45 mét một ngày.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[băng ầm ầm]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
Nơi này gặp biển,
nó cao 100 mét trên mặt nước,

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
và tiếp tục đi xuống
thêm 400 mét nữa

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
bên dưới bề mặt.

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[băng nứt]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[sóng ào ạt]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
Trong 20 năm qua,
Greenland đang mất băng.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
Và tốc độ mất mát đang ngày càng gia tăng.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[băng ầm ầm]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[đập]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
Những tảng băng khổng lồ này
từ đỉnh sông băng

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
chỉ là sự khởi đầu

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
của một sự kiện lớn hơn nhiều.

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[thác băng rơi từ xa]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Một đoạn mặt trước của sông băng
dài hơn một cây số

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
đang bắt đầu tan vỡ.

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[băng ầm ầm]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[băng rơi]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Từ độ sâu 400 mét dưới bề mặt,

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
lớp băng ẩn đang dâng lên.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[sóng ào ạt]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[đập]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
Sự tách ra của một tảng băng trôi
kích thước của một tòa nhà chọc trời

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
tạo ra một đợt thủy triều khổng lồ.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[sóng xô]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[đập vỡ]
- [ầm ầm]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[bản nhạc cổ điển được phát]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
Trong vòng 20 phút,
75 triệu tấn băng không bị vỡ.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Sông băng luôn giải phóng băng
vào đại dương,

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
nhưng bây giờ điều này đang xảy ra
nhanh gần gấp đôi

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
như nó đã làm cách đây mười năm.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
Trên khắp thế giới, băng hiện đang cung cấp năng lượng
một lượng lớn nước ngọt đổ ra biển,

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
mực nước biển dâng cao, độ mặn thay đổi,
và làm gián đoạn các dòng hải lưu.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Không có dòng điện Humboldt,
bờ biển Peru sẽ im lặng.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
Cảnh tượng chim biển sẽ không còn nữa.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
Trên khắp hành tinh của chúng ta,
các kết nối quan trọng đang bị gián đoạn.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
Sự ổn định mà chúng tôi
và tất cả sự sống dựa vào đang bị mất đi.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Chúng ta sẽ làm gì trong 20 năm tới

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
sẽ quyết định tương lai
cho toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
Phần còn lại của loạt bài này sẽ khám phá
môi trường sống quan trọng nhất của hành tinh,

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
và tôn vinh cuộc sống mà họ vẫn ủng hộ.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
Chúng tôi sẽ tiết lộ những gì cần được bảo tồn

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
nếu chúng ta muốn đảm bảo một tương lai
nơi con người và thiên nhiên có thể phát triển.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Vui lòng truy cập ourplanet.com để tìm hiểu
làm thế nào hành tinh của chúng ta có thể phát triển trở lại.

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Ellie Goulding:
"Ở bên nhau"]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239

Hát cùng nhau

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748

"Bây giờ hoặc không bao giờ"

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713

Nếu chúng ta thay đổi cách của mình

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467


431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598

"Chúng ta cùng ở trong chuyện này"

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683


433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[hát]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
Dịch phụ đề bởi: Metia Bethell